lab_sr (lab_sr) wrote,
lab_sr
lab_sr

Дело №4: трудности перевода

Полагаю, многие пропустили мимо своего внимания мультик, помещённый в первой части сериала “деньги - понять”. И зря, поскольку в нём, без специального на то намерения авторов, показана метаморфоза “долга” - слова, приведенного в христианской молитве “Отче наш…
.


.

и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим...”
.

 или же  
.

Перевод:

1) отпускать, прощать,

2) передать, послать,

3) покинуть,

4) разрешить, позволить
.

Совершенно не собираясь обсуждать “перевод” слова “оста́ви” на современный русский(!) язык, отмечу лишь то, что ни в одном из возможных смыслов по отношению к долгам мысли “забыть” о них даже и возникнуть не может.
.

Однако, религия маммоны сотворила невозможное - сами любопытствуйте результаты опроса.
.

Продолжение следует...
Tags: деньги - понять
Subscribe

Posts from This Journal “деньги - понять” Tag

  • Капитализм и его окно Овертона

    ( по мотивам поста awas1952 ) Не знаю, как там “у них”, но “у нас”, в России, общество… И не знаю, как…

  • Дело №6: три слова на латыни

    Оригинал взят оставлен у ss69100 в « Даже любовь не свела с ума стольких людей, сколько мудрствования о…

  • ПРАВО ГРАБИТЬ БРАТА

    Один человек спрашивает: “Социалистические взгляды - это какие взгляды в трех словах?” И “мудрец” интернета его…

  • Рубль платежом красен

    В одном я уверен: тебе, уважаемый читатель, равно как и мне, ещё не довелось пожить в цивилизации, отличной от денежной. С молоком матери каждый…

  • Экономика как конспирология

    Одна из баек про светлое коммунистическое будущее гласит о том, что при коммунизме якобы денег не будет. Выглядит это как вишенка на торте, где…

  • Муаммар, Ты [был] не прав...

    RT: О причинах вторжения в Ливию и физического уничтожения Каддафи много говорили и эксперты, и политики, и журналисты. Но некоторые причины, в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments